SLW2026 SEMINAR
Seoul Smart Life Week 2026

AI와 로봇 기반의
도시과학기술 국제협력 세미나Seminar on Urban Science and Technology
Cooperation through AI and RoboticsSéminaire sur la coopération internationale en science et technologie urbaines par l'IA et la robotique

AI·도시로봇 정책과 국제협력 사례를 공유하고, 공동연구와 기관 간 협력 기회를 논의합니다.Sharing AI and urban robotics policies and international cooperation cases, and discussing joint research and inter-institutional collaboration.Partager les politiques en matière d'IA et de robotique urbaine ainsi que des exemples de coopération internationale, et discuter des possibilités de recherche conjointe et de collaboration interinstitutionnelle.

2026년 10월 6일 (화) 10:00–12:00Tuesday, October 6, 2026 · 10:00–12:00 KSTMardi 6 octobre 2026 · 10 h – 12 h (heure de Séoul)

코엑스 컨퍼런스룸(남) 3층 307호COEX Conference Room (South), 3F, Room 307COEX, salle de conférence (Sud), 3e étage, salle 307

① SLW 사전등록① SLW Pre-registration① Préinscription à la SLW ② 세미나 신청하기② Register for the Seminar② S'inscrire au séminaire

먼저 스마트라이프위크 사전등록을 하시고, 사전등록의 참가 세션에서 「도시과학기술 국제협력 세션」을 선택해 주세요. 이어서 세미나 신청서도 작성해 주시면 참가 신청이 완료됩니다. 발표자료는 오프라인 참석자에 한해 공유합니다.First complete the Smart Life Week pre-registration and choose the Urban Science & Technology International Cooperation session among the sessions you will attend. Then fill in the seminar registration form. Presentation materials are shared with in-person attendees only.Faites d'abord la préinscription à la Smart Life Week en choisissant la session « Coopération internationale en science et technologie urbaines » parmi les sessions auxquelles vous assisterez, puis remplissez le formulaire d'inscription au séminaire. Les présentations seront transmises uniquement aux participants sur place.

제작: 서울연구원 글로벌연구협력센터 최준영 · 음악 「도시의 좌표」 「도시의 좌표 2」 「Neuschweigen」 「Urban Panorama」(Suno로 제작)Produced by Junyoung Choi, Center for Global Research Collaboration, The Seoul Institute · Music: “Coordinates of the City”, “Coordinates of the City 2”, “Neuschweigen”, “Urban Panorama” (created with Suno)Réalisation : Junyoung Choi, Centre de collaboration internationale en recherche, Institut de Séoul · Musique : « Coordonnées de la ville », « Coordonnées de la ville 2 », « Neuschweigen », « Urban Panorama » (créées avec Suno)
주최 · 주관OrganizersOrganisateurs
서울연구원 The Seoul Institute서울AI재단 Seoul AI Foundation주한 퀘벡정부대표부 Québec Government Office in Seoul
후원SupportersPartenaires
플랑드르 주정부(벨기에) Government of Flanders한국무역협회 KITA

알림NewsActualités

2026. 9. 22

두 가지 등록을 함께 해 주세요Two Registrations Are NeededDeux inscriptions sont nécessaires

먼저 스마트라이프위크 사전등록을 하고, 참가 세션에서 「도시과학기술 국제협력 세션」을 선택해 주세요. 그다음 세미나 신청서를 작성하시면 됩니다.First register for Smart Life Week and select the Urban Science & Technology International Cooperation session, then complete the seminar registration form.Faites d'abord la préinscription à la Smart Life Week en sélectionnant la session « Coopération internationale en science et technologie urbaines », puis remplissez le formulaire d'inscription au séminaire.

① SLW 사전등록 하기① SLW pre-registration① Préinscription à la SLW② 세미나 신청서 열기② Open the seminar form② Ouvrir le formulaire du séminaire
2026. 9. 22

발표자료 공유 안내Presentation MaterialsDocuments de présentation

발표자료는 오프라인 참석자에 한하여 공유됩니다.Presentation materials will be shared only with in-person attendees.Les présentations seront transmises uniquement aux participants sur place.

2026. 9. 24

프로그램 확정Program ConfirmedProgramme confirmé

기조발표 1건, 사례 발표 4건, 패널토론(좌장 권일 대한국토·도시계획학회 회장)으로 구성됩니다. 발표와 토론은 기록을 위해 촬영합니다.One keynote, four case presentations and a panel discussion moderated by Ihl Kweon, President of the Korea Planners Association. The presentations and discussion are filmed for the record.Une conférence d'ouverture, quatre présentations de cas et une table ronde animée par Ihl Kweon, président de la Korea Planners Association. Les présentations et la discussion sont filmées à des fins d'archivage.

프로그램 보기View programVoir le programme
0DAYS
0HOURS
0MINUTES
0SECONDS
UNTIL THE SEMINAR BEGINS

개회OpeningOuverture

10:00
10:00–10:15 · 15 MIN

개회사 · 축사 · 기념촬영Opening remarks, congratulatory remarks, group photoMot d'ouverture, allocutions, photo de groupe

자세히 보기View detailsVoir les détails

기조발표 · 발표Keynote & PresentationsConférence d'ouverture et présentations

10:15
10:15–11:10 · 55 MIN

서울연구원 기조발표과 서울AI재단 · 퀘벡 · 한국무역협회 · 플랑드르 발표Keynote by the Seoul Institute, then Seoul AI Foundation, Québec, KITA and FlandersConférence de l'Institut de Séoul, suivie de la Fondation IA de Séoul, du Québec, de la KITA et de la Flandre

자세히 보기View detailsVoir les détails

패널토론 · 폐회Panel & ClosingTable ronde et clôture

11:10
11:10–12:00 · 50 MIN

과학기술혁신 국제협력과 AI·도시로봇 정책International S&T collaboration and AI & urban robot policyCoopération internationale en science et technologie et politiques d'IA et de robotique urbaine

자세히 보기View detailsVoir les détails

세미나 소개AboutÀ propos

서울연구원 · 주한 퀘벡정부대표부 · 서울AI재단이 2026 서울 스마트라이프위크 기간에 함께 여는 도시 과학기술 국제협력 세미나입니다.An international seminar on urban science and technology cooperation, co-hosted by the Seoul Institute, the Québec Government Office in Seoul and the Seoul AI Foundation during Seoul Smart Life Week 2026.Un séminaire international sur la coopération urbaine en science et technologie, coorganisé par l'Institut de Séoul, la Délégation du Québec à Séoul et la Fondation IA de Séoul dans le cadre de la Seoul Smart Life Week 2026.

서울연구원, 주한퀘벡대표부, 서울AI재단은 2026 서울 스마트라이프위크 기간 중 AI·도시로봇 정책과 국제협력 사례를 공유하고, 공동연구와 기관 간 협력 기회를 논의합니다.The Seoul Institute, the Québec Government Office in Seoul, and the Seoul AI Foundation will share AI and urban robotics policies and examples of international cooperation, and discuss opportunities for joint research and inter-institutional collaboration during Seoul Smart Life Week 2026.L'Institut de Séoul, la Délégation du Québec à Séoul et la Fondation IA de Séoul présenteront leurs politiques en matière d'IA et de robotique urbaine ainsi que des exemples de coopération internationale, et discuteront des possibilités de recherche conjointe et de collaboration entre institutions pendant la Seoul Smart Life Week 2026.

도시정부의 과학기술정책에서 출발해 서울AI재단, 퀘벡, 한국무역협회, 플랑드르(벨기에)의 협력 경험을 차례로 듣고, 패널토론에서 도시로봇 정책과 연구기관 협력의 다음 단계를 함께 모색합니다.Starting from city governments' science and technology policy, the seminar hears cooperation experiences from the Seoul AI Foundation, Québec, KITA and Flanders (Belgium), then explores next steps for urban robot policy and research partnerships in a panel discussion.Partant des politiques scientifiques et technologiques des administrations municipales, le séminaire présente les expériences de coopération de la Fondation IA de Séoul, du Québec, de la KITA et de la Flandre (Belgique), puis explore, lors d'une table ronde, les prochaines étapes des politiques de robotique urbaine et des partenariats de recherche.

프로그램ProgramProgramme

2026. 10. 6 (화) 오전 10시부터 두 시간Two hours, from 10:00 on Tuesday, October 6Deux heures, à partir de 10 h le mardi 6 octobre

사회는 임용우(Andrew Lim) 주한 퀘벡정부대표부 상무관이 맡습니다.Master of ceremonies: Andrew Lim, Commercial Attaché, Québec Government Office in Seoul.Animation : Andrew Lim, attaché commercial, Délégation du Québec à Séoul.

  1. 10:00–10:044 min
    개회사Opening RemarksMot d'ouverture

    오균 서울연구원 원장Kyun Oh, President, The Seoul InstituteKyun Oh, président, Institut de Séoul

  2. 10:04–10:073 min
    축사Congratulatory RemarksAllocution

    다미앵 페레이라 주한 퀘벡정부대표부 대표Damien Pereira, Director, Québec Government Office in SeoulDamien Pereira, délégué, Délégation du Québec à Séoul

  3. 10:07–10:103 min
    축사Congratulatory RemarksAllocution

    브뤼노 얀 주한 벨기에 대사Bruno Jan, Ambassador of Belgium to KoreaBruno Jan, ambassadeur de Belgique en Corée

  4. 10:10–10:155 min
    기념촬영Group PhotoPhoto de groupe

    개회·축사자 및 발표·토론자Opening speakers, presenters and panelistsPersonnalités de l'ouverture, présentateurs et panélistes

  5. 10:15–10:3015 min
    기조발표Keynote PresentationConférence d'ouverture

    도시과학기술정책과 AI·도시로봇 기반의 도시간 국제협력 방향Urban S&T Policy and Inter-city Collaboration Based on AI and Urban RobotsPolitiques urbaines de science et technologie et coopération internationale entre villes fondée sur l'IA et les robots urbains

    최준영 서울연구원 글로벌연구협력센터장Junyoung Choi, Director, Center for Global Research Collaboration, The Seoul InstituteJunyoung Choi, directeur, Centre de collaboration internationale en recherche, Institut de Séoul

  6. 10:30–10:4010 min
    발표 1Presentation 1Présentation 1

    서울AI재단의 국제협력 사례와 기회Seoul AI Foundation: International Collaboration Cases and OpportunitiesFondation IA de Séoul : exemples et possibilités de coopération internationale

    이혜정 서울AI재단 AI기술혁신팀 주임Hyejeong Lee, Associate Manager, AI Technology Innovation Team, Seoul AI FoundationHyejeong Lee, gestionnaire associée, équipe Innovation technologique en IA, Fondation IA de Séoul

    주요 사례: MIT Lab·케임브리지 공동연구Highlights: MIT Lab and Cambridge joint researchFaits saillants : recherche conjointe avec le MIT Lab et Cambridge

  7. 10:40–10:5010 min
    발표 2Presentation 2Présentation 2

    퀘벡의 국제협력 사례와 기회Québec: International Collaboration Cases and OpportunitiesQuébec : exemples et possibilités de coopération internationale

    임용우 주한 퀘벡정부대표부 상무관Andrew Lim, Commercial Attaché, Québec Government Office in SeoulAndrew Lim, attaché commercial, Délégation du Québec à Séoul

    공동연구·스타트업·미션·레지던스·과학자 교류Joint research, startups, missions, residencies and researcher exchangesRecherche conjointe, jeunes pousses, missions, résidences et échanges de chercheurs

  8. 10:50–11:0010 min
    발표 3Presentation 3Présentation 3

    플랑드르(벨기에)의 국제협력 사례와 기회Flanders (Belgium): International Collaboration Cases and OpportunitiesFlandre (Belgique) : exemples et possibilités de coopération internationale

    바우터 반헤이스 플란더스 투자무역청 무역투자 참사관Wouter Vanhees, Trade and Investment Counsellor, Flanders Investment & TradeWouter Vanhees, conseiller en commerce et investissement, Flanders Investment & Trade

    주요 사례: Horizon, IMEC, AI 공동연구Highlights: Horizon, IMEC, joint AI researchFaits saillants : Horizon, IMEC, recherche conjointe en IA

  9. 11:00–11:1010 min
    발표 4Presentation 4Présentation 4

    국제협력에서 한국무역협회의 역할과 중요성KITA's Role and Importance in International CollaborationLe rôle et l'importance de la KITA dans la coopération internationale

    진형석 한국무역협회 스타트업브랜치 부장Hyungsuk Jin, General Manager, Startup Branch Center, KITAHyungsuk Jin, directeur général, Startup Branch Center, KITA

  10. 11:10–11:5545 min
    패널토론Panel DiscussionTable ronde

    과학기술혁신 국제협력과 AI·도시로봇 정책International S&T Collaboration and AI & Urban Robot PolicyCoopération internationale en science et technologie et politiques d'IA et de robotique urbaine

    패널: 최수범 · 이혜정 · 진형석 · Wouter VanheesPanelists: Soobeom Choi · Hyejeong Lee · Hyungsuk Jin · Wouter VanheesPanélistes : Soobeom Choi · Hyejeong Lee · Hyungsuk Jin · Wouter Vanhees

    좌장: 권일 대한국토·도시계획학회 회장Moderator: Ihl Kweon, President, Korea Planners AssociationModérateur : Ihl Kweon, président de la Korea Planners Association

  11. 11:55–12:005 min
    폐회ClosingClôture

    임용우 주한 퀘벡정부대표부 상무관 · 최준영 서울연구원 글로벌연구협력센터장Andrew Lim, Québec Government Office in Seoul · Junyoung Choi, The Seoul InstituteAndrew Lim, Délégation du Québec à Séoul · Junyoung Choi, Institut de Séoul

    마무리 안내Closing announcementsAnnonces de clôture

※ 개최계획(2026. 9. 23.) 기준이며, 세부 발표내용은 조정될 수 있습니다.※ Based on the event plan of 23 September 2026; details of the presentations may be adjusted.※ Établi d'après le plan de l'événement du 23 septembre 2026 ; le détail des présentations peut être ajusté. 개최계획 전문 보기 →View the full event plan (in Korean) →Voir le plan complet (en coréen) →

연사SpeakersIntervenants

발표자 · 토론자Presenters & PanelistsPrésentateurs et panélistes

권일 Ihl Kweon

권일Ihl KweonIhl Kweon

대한국토·도시계획학회 회장President, Korea Planners AssociationPrésident, Korea Planners Association

Moderator
최준영 Junyoung Choi

최준영Junyoung ChoiJunyoung Choi

서울연구원 글로벌연구협력센터장Director, Center for Global Research Collaboration, The Seoul InstituteDirecteur, Centre de collaboration internationale en recherche, Institut de Séoul

Keynote PresentationLinkedIn
이혜정 Hyejeong Lee

이혜정Hyejeong LeeHyejeong Lee

서울AI재단 AI기술혁신팀 주임Associate Manager, AI Technology Innovation Team, Seoul AI FoundationGestionnaire associée, équipe Innovation technologique en IA, Fondation IA de Séoul

Presentation · Panel
Andrew Lim

임용우 (Andrew Lim)Andrew LimAndrew Lim

주한 퀘벡정부대표부 상무관Commercial Attaché, Québec Government Office in SeoulAttaché commercial, Délégation du Québec à Séoul

PresentationLinkedIn
진형석 Hyungsuk Jin

진형석Hyungsuk JinHyungsuk Jin

한국무역협회 스타트업브랜치 부장General Manager, Startup Branch Center, KITADirecteur général, Startup Branch Center, KITA

Presentation · PanelLinkedIn
Wouter Vanhees

Wouter Vanhees

플란더스 투자무역청(FIT) 무역투자 참사관Trade and Investment Counsellor, Flanders Investment & TradeConseiller en commerce et investissement, Flanders Investment & Trade

Presentation · PanelLinkedIn
최수범 Soobeom Choi

최수범Soobeom ChoiSoobeom Choi

서울연구원 연구위원Research Fellow, The Seoul InstituteChercheur, Institut de Séoul

PanelLinkedIn

장소VenueLieu

코엑스 컨퍼런스룸(남) 3층 307호COEX Conference Room (South), 3F, Room 307COEX, salle de conférence (Sud), 3e étage, salle 307

Seminar Venue

코엑스 307호COEX Room 307COEX, salle 307

일시DateDate
2026. 10. 6 (화) 10:00–12:00Tue, Oct 6, 2026 · 10:00–12:00 KSTMar. 6 oct. 2026 · 10 h – 12 h (heure de Séoul)
주소AddressAdresse
서울특별시 강남구 영동대로 513 코엑스COEX, 513 Yeongdong-daero, Gangnam-gu, SeoulCOEX, 513 Yeongdong-daero, Gangnam-gu, Séoul
교통SubwayMétro
2호선 삼성역 · 9호선 봉은사역Line 2 Samseong Stn. · Line 9 Bongeunsa Stn.Ligne 2, station Samseong · Ligne 9, station Bongeunsa
행사EventÉvénement
2026 서울 스마트라이프위크(10.6~8) 기간 중 개최Held during Seoul Smart Life Week 2026 (Oct 6–8)Dans le cadre de la Seoul Smart Life Week 2026 (6 au 8 octobre)
규모CapacityCapacité
311㎡ · 강의식 156석(307A·B·C 통합 사용)311 m² · 156 seats, classroom style (Rooms 307A–C combined)311 m² · 156 places en disposition classe (salles 307A à C réunies)
설비FacilitiesÉquipements
고정식 무대(8m × 3m) · 프로젝터 · A/V 시스템 · 동시통역부스Fixed stage (8 m × 3 m), projector, A/V system, interpretation boothScène fixe (8 m × 3 m), projecteur, système audiovisuel, cabine d'interprétation

※ 등록데스크와 안내 배너는 307호 앞 복도에 설치합니다.※ The registration desk and event banners are set up in the corridor in front of Room 307.※ Le comptoir d'inscription et les bannières sont installés dans le couloir devant la salle 307.

코엑스에서 만나요Join Us at COEXRendez-vous au COEX

등록은 두 단계입니다. 두 가지를 모두 완료해 주세요.Registration takes two steps. Please complete both.L'inscription se fait en deux étapes. Merci de les remplir toutes les deux.

1 스마트라이프위크 사전등록Smart Life Week pre-registrationPréinscription à la Smart Life Week 행사장 입장을 위한 공식 누리집 등록입니다. 참가하는 세션에서 「도시과학기술 국제협력 세션」을 선택해 주세요.Official site registration for entry to the venue. Select the Urban Science & Technology International Cooperation session among the sessions you will attend.Inscription sur le site officiel pour accéder au site de l'événement. Sélectionnez la session « Coopération internationale en science et technologie urbaines » parmi celles auxquelles vous assisterez. 2 세미나 신청Seminar registrationInscription au séminaire 307호 세미나 참석 신청서입니다.Registration form for the Room 307 seminar.Formulaire d'inscription au séminaire de la salle 307.
① SLW 사전등록① SLW Pre-registration① Préinscription à la SLW ② 세미나 신청하기② Register for the Seminar② S'inscrire au séminaire
주최 · 주관OrganizersOrganisateurs
서울연구원 The Seoul Institute서울AI재단 Seoul AI Foundation주한 퀘벡정부대표부 Québec Government Office in Seoul
후원SupportersPartenaires
플랑드르 주정부(벨기에) Government of Flanders한국무역협회 KITA